ینگه دنیا

شنبه سوم آگست

دیروز ایمیلی از یکی از افراد فامیل داشتم که احوالپرسی میکرد و اینکه مدتیست حبری ازمان ندارد. بلافاصله جواب زیر را برایش فرستادم:

بد نیستیم. بقول معروف: می پلکیم! ولی باز هم بقول معروف
جوجه بهاری نیستیم We are no spring chicken
بعدا پیش خود فکر کردم که آنرا اینجا هم بیاورم چون مدتیست من دارم در باره دنیا و آخرت و آمدن و رفتن و اینجور چیزها مطلب می نویسم و ممکنست بعضیها خیالهای بد بد بسرشان بزند! ضمنا لازم شد در باره این اصطلاح شرحی نیز بیاورم:

Spring chicken
(slang) A young or youthful person. (A "spring chicken" refers to a young chicken.)
Used primarily in negative constructions to indicate that someone is no longer young. I'm no spring chicken, so I can't stay out till 2 AM drinking and dancing anymore.
I'm sorry, kids, I need to take a break.
I can't keep up with you spring chickens anymore!

(اصطلاح عامیانه) آدمی جوان. معمولا بار منفی دارد و میگوید طرف، دیگر جوان نیست!
دیگر نمیتوانم تا نیمه شب رقص و پایکوبی کنم
متاسفانه باید بنشینم و استراحت کنم
دیگر نمیتوانم مثل شما جوجه های بهاری باشم